ボノから届いたメール

ふだんはTSUTAYAの旧作DVDレンタル半額キャンペーンの
お知らせメールくらいしか届きませんが、U2のボノから
メッセージが届きました。彼らが精力的に行っている
貧困撲滅キャンペーンに参加しないかという内容です。

英文のメールにわざわざ日本語訳がくっついてます（笑）。
「もうちょっと意訳してくれてもいいのでは？」と思うほど
翻訳がマヌケです。思わず吹き出してしまいました。