オススメのWeblog

「オススメのWeblog」への3件のフィードバック

1. そんなご大層なWeblogじゃないですよ（笑）。
   ただ日本人にとっては近くて遠い国「韓国」って意外と知らないし、
   韓国語って習う機会もないから読めない人が多いので、いろんな
   とこから情報拾って気ままに翻訳＆紹介してます。
   ちなみに韓国の学校では授業の第２外国語で日本語を選択できる
   ところがたくさんあります。

2. クラスでも、韓国の生徒は日本語覚えるの早いですよー。
   びっくりしますね。すぐ文章で話せるようになる。
   最初は「わりばし」とか言ってるんですけど（笑）
   それに引換え、私と言えば韓国人の名前を覚えるのに四苦八苦です。
   発音難しいですよね。
   私の友人（日本人）は、ジェイヒュン（カタカナで書くのと読みはちょっと違うけれど）という名前が発音できず、ずーっと「ジェイホン」と読んでいました……「J-phone」？。

3. 韓国人は日本語話せるようになるのは早いんだけど、
   読むのは結構大変みたいですよ。みんな言うのが
   漢字が難しいって‥‥韓国語にも漢字はあるんだけど
   新聞以外だと使用頻度はかなり減っているみたいなので‥‥。
   ちなみに韓国語には基本的に長音がありません。
   なので外来語？は面白いです。例えば、コーヒーはコピ、
   コンサートはコンソトゥ、タクシーはテクシなんて感じです。
   （カタカナで書くのもどうかと思うけど）。また韓国語の
   発音は英語に近い（ということは日本人には苦手な発音が
   たくさんある）ので、長音なくても言わんとしていることは
   わかるかも‥‥文法は日本語と基本的に同じです。
   ジェイヒュン‥‥???になっちゃうな。人名的には??ならありえそうだが